1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
<i>[MAN 1] Przyglądasz się uważnie?</i>

2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[Ćwierkanie]

3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
<i>[MAN 2] Każda magiczna sztuczka składa się
składający się z trzech części lub aktów.</i>

4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
<i>Pierwsza część nazywa się „przyrzeczeniem”.</i>

5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
<i>Mag pokazuje ci
coś zwyczajnego.</i>

6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
<i>Talia kart, ptak czy człowiek.</i>

7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[BRAWA]

8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
<i>Pokazuje ci ten obiekt.</i>

9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
<i>Być może poprosi Cię o sprawdzenie tego,</i>

10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
<i>aby przekonać się, że to rzeczywiście prawda,</i>

11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>niezmienione, normalne.</i>

12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
<i>Ale oczywiście prawdopodobnie tak nie jest.</i>

13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Jak myślisz, dokąd idziesz?

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Jestem częścią tego cholernego czynu, głupcze.

15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[GŁOŚNE DZIAŁANIE]

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
<i>Drugi akt nazywa się „turą”.</i>

17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZAPAPANIE]

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
<i>Mag bierze
coś zwyczajnego</i>

19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
<i>i sprawia, że to działa
coś niezwykłego.</i>

20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
<i>Teraz szukasz
sekret, ale go nie znajdziesz,</i>

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
<i>ponieważ oczywiście
tak naprawdę nie szukasz.</i>

22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
<i>Naprawdę nie chcesz wiedzieć.</i>

23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
<i>Chcesz dać się... oszukać.</i>

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
<i>Ale jeszcze nie klaskałeś</i>

25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
<i>ponieważ coś robię
Zniknięcie nie wystarczy.</i>

26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
<i>Musisz to przynieść.</i>

27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
<i>Dlatego właśnie każda magiczna sztuczka
ma trzeci akt.</i>

28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
<i>Najtrudniejsza część.</i>

29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
<i>Część, którą nazywamy...</i>

30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
<i>..."prestiż."</i>

31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[Stłumiony KRZYK]

32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Prestiż? I zrobił to Robert
Angier, Wielki Danton, twój pracodawca,

33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
przejdź do tej ostatniej części
jego sztuczki tamtej nocy?

34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Nie, proszę pana. Coś poszło nie tak.
- Co poszło nie tak?

35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Widziałem, jak ktoś coś robił
drogę pod scenę.

36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Poszedłem za nim.

37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
To był Borden,
patrzeć, jak pan Angier tonie.

38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Czy mógłbyś opisać
pańskie zajęcie przed ławą przysięgłych, panie Cutter.

39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
<i>Jestem ing�nieurem, projektuję iluzje</i>

40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
i skonstruować aparat
niezbędne do ich wykonania.

41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
A więc, panie Cutter, to było to
zbiornik napełniony wodą pod sceną

42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
część iluzji pana Angiera?

43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Nie. Przyniesiono czołg
na pierwszą sztuczkę

44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
a następnie zdjęty ze sceny.

45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Borden musiał to umieścić
pod klapą po jej zakończeniu.

46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Jak duży był ten zbiornik?

47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
To normalny zbiornik
do ucieczki pod wodą,

48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
około 400 lub 500 galonów.

49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Jak myślisz, on
był w stanie przesunąć zbiornik

50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
pod klapą
tak aby nikt nie zauważył?

51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- On jest magiem, zapytaj go.
- [Śmieje się]

52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Pytam jeszcze raz,

53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
czy ten człowiek wyjaśniłby mechanikę?
iluzji pana Angiera.

54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Prawdziwy Przeniesiony Człowiek jest jednym z nich
z najbardziej poszukiwanych iluzji

55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
w tym biznesie.

56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Mam prawo go sprzedać dalej.

57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Jeśli ujawnię tutaj metodę,
sztuczka jest bezwartościowa.

58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Skąd możemy wiedzieć
że czołg nie był po prostu

59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
jakaś część sztuczki, która poszła nie tak?

60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Panie Cutter, rozumiem pańską sytuację.

61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Ale życie Alfreda Bordena
wisi na włosku.

62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Gdybyś był gotowy ujawnić
szczegóły przekażę prywatnie,

63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Może uda mi się ocenić
ich znaczenie dla sprawy.

64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Czy może to być akceptowalny kompromis?

65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[STRAŻNIK] Muszę zapytać
żebyś wypchał kieszenie.

66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
To nie mój pomysł, proszę pana. Strażnik widział
jego występ w zeszłym roku w MANchester

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
gdzie rozpłynął się w powietrzu.

68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Jest przekonany, że spróbuje uciec.

69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MĘŻCZYŹNI krzyczą]

70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Powiedziałem mu, że to jedyny sposób
Borden zniknie

71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
będzie, jeśli go tam zostawię
z innymi więźniami.

72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Sprawdź zamki...

73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...dwa razy.

74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Nazywam się Owens.

75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Jestem prawnikiem.

76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Reprezentuję lorda Caldlowa, an
utalentowany magik-amator i...

77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Ile?

78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Jest zainteresowany...
- Ile za moje sztuczki?

79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Pięć tysięcy funtów.

80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
<i>Porozmawiaj z Fallon, moim inżynierem.
Pieniądze są dla niego.</i>

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Tak, zrobiłem to. Zaproponował
sprzedać mi swoje sztuczki.

82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Wszystkie oprócz najcenniejszych
jeden, Transportowany CZŁOWIEK.

83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
No cóż, nie wybaczę sobie
za sprzedanie mojej największej sztuczki.

84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Nawet dla twojej córki?

85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Jeśli jesteś za spadkiem, twoja córka
będzie wymagała opieki.

86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon się nią zaopiekuje.

87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Idealnie, Fallon.

88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Człowiek z przeszłością
tak niejasne jak twoje własne.

89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Sąd zażądał jej usunięcia
spod jego opieki. Będzie sierotą.

90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Wiem, że nie jesteś obcy
do przytułku.

91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Lepiej niż tutaj?

92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Oferuję ci sposób na zakończenie
swoje sprawy z godnością.

93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Oferuję twojej córce przyszłość.

94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Jako podopieczny lorda Caldlowa,
nie będzie chciała niczego...

95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...nigdy.

96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Cóż, przemyśl to.

97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
I lorda Caldlowa
chciałbym, żebyś to miał,

98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
jako wyraz dobrej wiary.
To może być interesujące.

99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Dziennik Roberta Angiera, m.in
czas spędzony w Kolorado

100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
naucz się swojej sztuczki.

101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nigdy się tego nie nauczył.
- Naprawdę?

102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Po powrocie wsiadł na konia
wersja Transportowanego człowieka

103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
jak twierdziły gazety
nawet lepszy niż twój oryginał.

104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Jeśli chcesz sekretów Angiera,

105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
idź go odkop i sam go zapytaj.

106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Chcę pańskiego sekretu, panie Borden.

107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Weź pod uwagę swoją córkę.

108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
<i>[ANGIER] Szyfr</i>

109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
<i>zagadka...</i>

110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
<i>...wyszukiwanie,</i>

111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
<i>poszukiwanie odpowiedzi.</i>

112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
<i>Nawet w Kolorado
to koniec mojej podróży,</i>

113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
<i>rozwikłanie zajmie znacznie więcej czasu</i>

114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
<i>reszta tajemnic Bordena.</i>

115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
<i>Widzisz, szyfr w jego notatniku to</i>

116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
<i>odblokowane jednym słowem</i>

117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
<i>ale to i tak zajmie miesiące
przetłumaczyć jego pisma.</i>

118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
<i>I poznać jego umysł.</i>

119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
<i>Cóż, moja pasja równa się zadaniu.</i>

120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Panie Angier, witamy
do Colorado Springs.

121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Całe miasto ma prąd.
- Tak, proszę pana.

122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
Cóż...

123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...niezłe przyjęcie.

124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Jesteś naszym pierwszym gościem
sezonu, panie Angier.

125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Twój telegram nic nie wskazywał
jak długo u nas zostaniesz.

126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Tak długo, jak to konieczne.

127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Jutro będę potrzebował trenera
żeby zabrać mnie w góry.

128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Cóż, szczyt jest zamknięty, proszę pana.

129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Do eksperymentów naukowych.

130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Tak, wiem.

131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Dlatego tu jestem.

132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
Oj. Oj.

133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[KIEROWCA] Będziesz musiał iść pieszo
obawiam się, że reszta, proszę pana.

134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[dudnienie]

135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[DUMKANIE KONTYNUUJE]

136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ZAŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE]
- [jęki]

137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[trzaskanie drzwiami]

138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Jestem zdumiony, jak wiele
z Was, dziennikarzy

139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
nie mogę odczytać mojego znaku.

140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Nie takiego powitania się spodziewałem.

141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Znam cię.

142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Jesteś Wielkim Dantonem.

143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Widziałem twój występ w Londynie.

144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Siedem razy odgadłeś każdy przedmiot

145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publiczność miała w kieszeniach.

146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Jestem Alley. Przepraszam za płot.
Ludzie ciągle ingerują w naszą pracę.

147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Przyszedłem zobaczyć się z Teslą.
- Dlaczego?

148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Stworzył maszynę
dla mojego kolegi jakiś czas temu.

149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Czy możesz mnie umówić na spotkanie z nim?
- Obawiam się, że to niemożliwe.

150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Przyniosłem mnóstwo pieniędzy.

151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Przykro mi, panie Angier.

152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Po prostu nie mogę pomóc.

153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Zostanę
w hotelu na czas nieokreślony.

154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hej, co trzymam?

155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Twój zegarek.

156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
<i>[ANGIER] Dziennik Bordena
wpis z 3 kwietnia 1897 r.</i>

157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
<i>opisuje program
w Teatrze Orpheum.</i>

158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
<i>To były tylko dni
po tym jak mnie poznał.</i>

159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
<i>[BORDEN] Byliśmy dwoma młodymi mężczyznami
na początku wielkiej kariery</i>

160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
<i>dwóch młodych mężczyzn oddanych iluzji</i>

161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
<i>dwóch młodych mężczyzn, którzy nigdy
miał na celu skrzywdzenie kogokolwiek.</i>

162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Którzy z was są odważni

163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
chce się związać
ta urocza młoda kobieta?

164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[KRZYCZY]

165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MĘŻCZYZNA] Ja!

166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [BRAWA]
- [TAPY BĘBENOWE]

167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Gdybyś związał jej nadgarstki,

168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
związać jej nogi...

169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...wokół kostki.

170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Czy któryś z was, panowie, jest marynarzem?

171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Nie.
- Nie.

172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Jestem pewien, że oboje potraficie zawiązać mocny węzeł.

173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[TUPKANIE W BĘBEN KONTYNUUJE]

174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[TYKANIE STOPERA]

175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[BĘBEN]

176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[BRAWA]

177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
Jest zadowolony,
jest przewidywalny, jest nudny.

178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton odniósł sukces,
cokolwiek to znaczy,

179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
więc teraz się boi.
W ogóle nie będzie ryzykował.

180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Marnuje dobrą wolę
swojej publiczności ze zmęczeniem,

181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- drugorzędne sztuczki...
- Wszyscy są ulubieńcami.

182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Daj mi coś świeżego.
Nawet nie spróbuje złapać cholernej kuli.

183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Złapanie kuli to samobójstwo.

184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Wystarczy trochę sprytu
ochotniczo włożyć guzik do beczki.

185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Użyj rośliny.
- Nie można przy każdej sztuczce.

186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Brak miejsc dla graczy.

187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
W porządku, żadnych kulochwytów, nieważne,
ale chodzi o prawdziwego magika

188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
próbuje wymyślić coś nowego

189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
że zrobią to inni magowie
drapią się po głowach.

190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Potem mu to sprzedasz
za małą fortunę.

191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Co?
- Chyba masz taki trik?

192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Pewnie, że tak.
- Czy zechciałbyś mi go sprzedać?

193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Nie. Nikt inny nie może wykonać mojej sztuczki.

194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Każdą sztuczkę można powielić.
- Zło.

195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Jeśli pan Borden wymyślił
jego arcydzieło,

196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
jest na to gotowy.

197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton jest showmanem,
ale Borden ma rację,

198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
nie będzie sobie brudził rąk.

199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Jeśli chcesz zobaczyć co
potrzeba prawdziwej magii,

200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
idź do Tenley. Jest Chińczyk
tam i naprawdę ma to, czego potrzeba.

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Nie stać mnie na to.

202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Wiem, że facet otwiera drzwi.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Wy dwoje pójdziecie zobaczyć ten program i
ktokolwiek z was może mi powiedzieć

204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
jak on robi miskę ze złotą rybką
sztuczka dostaje nagrodę.

205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Które jest?
- Dziesięć minut na scenie

206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
z moim starym przyjacielem, panem Ackermanem.

207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Naprawdę?
- Kim jest Ackerman?

208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Najlepszy agent teatralny w Londynie.

209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Widziałem, jak znowu rozwiązałeś węzeł.
- [Kobieta] Skręciłam nadgarstki.

210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
W niektóre noce ty
po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
To znaczy, jeśli ten węzeł się ześlizgnie
a Julia jest na podnośniku,

212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
złamie nogę.

213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
To zły węzeł.

214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Jak mówiłem, Langford
podwójne będzie mocniej trzymać.

215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Sobowtór Langforda nie jest
mokry węzeł. To zbyt niebezpieczne.

216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Jeśli lina spuchnie, nie będzie mogła się z niej ześlizgnąć.

217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Mogę wsunąć Langforda pod wodę.
- Możemy poćwiczyć.

218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, on powiedział nie.
- Och, znasz węzły lepiej ode mnie?

219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Słuchaj, żadnych więcej błędów.

220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
W porządku. Tak? Czy ty?
Chcesz przejąć?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Po prostu wyjdź.
- Nie myślałem.

222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hej, Cutter, skąd on pochodzi?

223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Skąd jesteś? Przesuwa się
rekwizyty dla Wergiliusza na sali.

224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Martwisz się, że ukradnie twoje sztuczki?
- Nie zajmuje się metodami.

225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Skąd wiesz?
- Ponieważ go zatrudniłem

226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
aby dowiedzieć się, jak Wergiliusz
robi pomarańczową sztuczkę.

227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Nie ufam mu.
- Jest urodzonym magiem.

228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
Oczywiście, że nie można mu ufać.

229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Myślę, że wszystko z nim w porządku.

230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Myślisz, że u wszystkich wszystko w porządku.
- Nawet ty.

231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Uważaj na wzrok. Jeśli cię zobaczę
całuj nogę swojej żony co wieczór,

232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
to samo mogą zrobić goście na końcach
z rzędów trzeciego i czwartego!

233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ORIENTALNIE BRZMIĄCA GITARA]

234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[WERBEL ROLKA]

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Nie masz racji. To nie może być.

236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Spójrz na mężczyznę.
- To jest sztuczka.

237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
To jest występ. Właśnie tutaj.

238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Dlatego nikt
może wykryć jego metodę.

239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Całkowite oddanie swojej sztuce.

240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Dużo samopoświęcenia.

241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
Wiesz, że.

242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
To jedyny sposób na ucieczkę...

243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...to wszystko, wiesz?

244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Ledwo mogę to podnieść
i nie jest nawet napełniony wodą.

245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Albo ryby, spójrz.

246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
Nie wiem. Poczekaj chwilę.

247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Musi być silny jak wół.

248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Udawał
być kaleką przez lata.

249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Za każdym razem, gdy jest w miejscu publicznym,
za każdym razem, gdy wychodzi. To nie do pomyślenia.

250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden zauważył to od razu.
Ale nie mogłem tego pojąć.

251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Żyję całym życiem
udając kogoś innego.

252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Udajesz.

253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Nie sądzę, że zmiana imienia jest porównywalna.

254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Nie twoje imię. Kim jesteś
i skąd jesteś.

255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Obiecałem, że nie będę zawstydzać
moją rodzinę i moje teatralne przedsięwzięcia.

256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Wymyśliłem dla ciebie imię.

257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Wielki Danton.
- [chichocze]

258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
Czy podoba Ci się to? Ale to jest wyrafinowane.

259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
To francuski.

260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
<i>[ANGIER] Borden pisze tak, jakby nikt inny
zrozumiał prawdziwą naturę magii.</i>

261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
<i>Ale co on może wiedzieć o poświęceniu?</i>

262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Ty cholerny głupcze.

263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[BRAWA]

264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [KRZYCZY] Zabił go.
- Jest w porządku.

265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Zabił.
- Nie zrobił tego.

266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Słuchaj, teraz on to przyniesie z powrotem.

267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Nie, zabił.
- Nie, nie zrobił tego.

268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[BRAWA KONTYNUUJĄ]

269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Spójrz, zobacz, nic mu nie jest. Nic mu nie jest.

270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Spójrz na niego.
- Ale gdzie jest jego brat?

271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
To bystry chłopak, twój syn.

272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Och, to mój siostrzeniec.

273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ach.

274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[Ćwierkanie]

275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Dziś jesteś szczęściarzem.

276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Przyglądasz się uważnie?

277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Przyjrzyj się bliżej.

278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nigdy nikomu nie pokazuj.

279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Będą cię błagać
i pochlebiam Ci za sekret,

280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ale jak tylko z tego zrezygnujesz,
będziesz dla nich nikim.

281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
Rozumiesz? Nic.

282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Sekret nie robi na nikim wrażenia.

283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Sztuczka, do której go używasz, jest wszystkim.

284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Cóż, dziękuję za lunch, panie Borden.

285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Nie ma za co.

286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfredzie, tu Alfredzie.

287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfreda.

288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Więc przydałaby mi się filiżanka herbaty.

289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Nie mogę pozwolić...
To właściciel. To nie jest...

290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Myślisz, że to...
czy to wystarczy, żeby mnie trzymać z daleka?

291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[chichocze] Myślę, że tak.

292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Więc jeszcze się spotkamy?

293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Mleko i cukier?

294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Co tam jest?

295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Maszyna Angiera.

296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Pan to zbudował, panie Cutter?

297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
O nie, proszę pana. To nie było
zbudowany przez magika.

298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
To zostało zbudowane przez czarodzieja.

299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Człowiek, który naprawdę potrafi
co udają magowie.

300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Proszę mi powiedzieć, Wysoki Sądzie, co się dzieje
z tymi rzeczami po rozprawie?

301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Sprzedano je lordowi Caldlowowi.

302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Zapalony kolekcjoner,
bardzo zainteresowany tą sprawą.

303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Tak. Cóż, nie pozwól mu tego zabrać.

304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Dlaczego nigdy nie?
- To zbyt niebezpieczne.

305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Jestem pewien, że pod jego dzwonkami i gwizdkami

306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
to jest proste
i rozczarowująca sztuczka.

307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Najbardziej rozczarowujące ze wszystkiego, proszę pana.

308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Nie ma w tym żadnej sztuczki.

309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
To jest prawdziwe.

310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[szyderstwo]

311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Czy to jest czołg, w którym utonął Angier?

312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Tak.

313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
To jest...

314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...miejsce, w którym znajduje się performer
ręka sięga

315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
do podstępnej kłódki.

316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Zwykły magik
aparatura do ucieczek?

317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Tak, z jedną istotną różnicą.

318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
To nie jest sztuczny zamek.

319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Został wymieniony na prawdziwy.

320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Co za sposób na zabicie kogoś.

321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
To magowie, Wysoki Sądzie.

322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Showmani, mężczyźni, którzy żyją przebieraniem się
proste i czasem brutalne prawdy,

323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
zadziwiać, szokować.

324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Nawet bez publiczności?

325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Była publiczność.

326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Widzisz, ten zbiornik na wodę

327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
miało szczególne znaczenie
do tych dwóch mężczyzn.

328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Szczególnie okropne znaczenie.

329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Które z was, odważne dusze, jest
chcesz związać tę uroczą młodą kobietę?

330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[UDERZENIA W BĘBEN]

331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Gdybyś związał jej nadgarstki,

332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
związać jej stopy wokół kostki.

333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Czy któryś z panów jest marynarzem?
- Nie.

334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[ŚMIECH]

335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Jestem pewien, że oboje potraficie zawiązać mocny węzeł.

336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[KLASKANIE MILTONA]

337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[TYKANIE STOPERA]

338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[BĘBEN]

339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[GAPS]

340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Robercie!

341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Nie, nie.

342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. Julia!

343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[GAPS]

344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
[CUTTER] Znałem kiedyś starego marynarza.

345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Powiedzieli mi, że wypadł za burtę,

346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
zaplątany w żagle.

347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Wyciągnęli go,

348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ale kaszel zabrał mu pięć minut.

349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Powiedział, że to było jak...

350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...idę do domu.

351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Czego chcesz, Borden?

352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Przykro mi z powodu twojej straty, Angier.

353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Który węzeł zawiązałeś?

354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Ciągle się o to pytam.

355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- I?
- I...

356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Przepraszam, po prostu nie wiem.

357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Nie wiesz?

358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Przepraszam.

359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Nie wiesz?

360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Nie wiesz?!

361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfredzie?
- Dobra wiadomość. Dostaliśmy pierwszą rezerwację.

362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Nie sądzę, że mieliśmy przyjemność.

363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
<i>- Pan Fallon jest moim inżynierem.
- Skąd to wszystko wziąłeś...?</i>

364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Musiałem pożyczyć i... nie pytaj.
- Jest bardzo przedsiębiorczą duszą

365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
jest... jest pan Fallon. Więc...

366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Nie stać nas, żeby mu zapłacić.
- Pieniądze przyjdą wraz z publicznością.

367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Ale co do tego czasu?
To, co zarabiam, ledwo nam wystarcza.

368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Nie martw się o to. Podzielę się
połowę mojego jedzenia z nim czy coś.

369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Będziesz
robić to z kimś innym.

370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Nie. Jesteś...

371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Posiadanie dziecka.

372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
O mój Boże.

373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Powinniśmy byli powiedzieć Fallon.
To wspaniale.

374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Och, chodź tutaj.

375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[chichocze] Och.

376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfredzie, co to jest?

377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Och, to tylko sztuczka, która zadziała
Ackerman wstał pod koniec mojego występu.

378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Czy to arcydzieło, wielka sztuczka?

379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Nie, nie, nie, świat taki jest
nie jest jeszcze na to gotowy.

380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
To tylko twoja rutyna,
odważny, spektakularny chwyt kuli.

381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Łapanie kuli.
- Tak, ale jest bezpiecznie.

382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Obiecuję. Patrzeć.

383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Zastrzel mnie.
- Zastrzelić cię?

384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
No dalej, zastrzel mnie.

385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Właśnie tam.
- Nie, nie mogę.

386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Nie, nie, nie tam.
Zastrzel mnie tutaj. Nie...

387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [Śmieje się]
- Jak to?

388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
To bardzo dobrze. Powiedz mi, jak to robisz.

389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Nie, nie mogę tego zrobić.

390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- No cóż, w takim razie nie możesz tego zrobić.
- Nie mogę tego zrobić?

391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Przykro mi, ale nie mogę
sama wychowuję dziecko.

392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Nie mów nikomu, co ci powiedziałem.

393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Proch strzelniczy.

394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Watolina.

395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Potem kula.

396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Wycior.

397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Wyciągnij rękę.

398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Pocisk nie jest nawet w
broń w momencie wystrzelenia ładunku.

399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Kiedy już wiesz,
to właściwie bardzo oczywiste.

400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Cóż, mam na myśli, że nadal dostajesz...

401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
To niebezpieczne.

402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Ludzie wciąż w ten sposób giną.
- Jak?

403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Dostaniesz jakiegoś mądrala, który
mógłby włożyć grosz lub guzik

404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
albo, nie daj Boże, Sarah, ktoś
mógłby tam wrzucić kulę.

405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Nie martw się. Nie martw się,

406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
bo nie pozwolę
cokolwiek się stanie.

407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Wszystko się uda
będzie dobrze, bo...

408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...bardzo cię kocham.

409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Powiedz to jeszcze raz.
- Kocham cię.

410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Nie dzisiaj.
- Co?

411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Cóż, czasami to nieprawda,
a dzisiaj nie masz tego na myśli.

412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Może dzisiaj jesteś kimś więcej
zakochany w magii niż ja.

413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Lubię móc
powiedzieć różnicę.

414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
To sprawia, że dni są prawdą

415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
coś oznaczać.

416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
W porządku.

417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[BUCZENIE]

418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Pierścionki metalowe,
panie i panowie.

419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Jeśli są jakieś
panie i panowie tutaj.

420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Solidny metal.
- [MAN] Już to widziałem.

421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[BUCZENIE]

422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Kto to rzucił?

423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[BUCZENIE KONTYNUUJE]

424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Po to przyszedłeś, prawda?

425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Więc...

426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...kto chce zostać wolontariuszem?

427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MĘŻCZYZNA] Tak!
- [MĘŻCZYZNA 2] Ja!

428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[KRZYCZY]

429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Ja.

430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Ja.

431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[Publiczność milczy]

432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Czy jesteś wystarczająco męski, proszę pana?

433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Tak.

434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Który węzeł zawiązałeś, Borden?

435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Który węzeł zawiązałeś, Borden?

436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
Nie wiem.

437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [STRZAŁ]
- [GASZ]

438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[jęknięcie]

439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
<i>[BORDEN] Przyszedł z żądaniem
odpowiedź i powiedziałem mu prawdę.</i>

440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
<i>Że walczyłem sam ze sobą
tej nocy</i>

441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
<i>połowa mnie przeklina w ciemno
że zawiązałem prosty węzeł,</i>

442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
<i>druga połowa przekonana
że związałem dublet Langforda.</i>

443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
<i>Nigdy nie mogę mieć pewności.</i>

444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Jak może nie wiedzieć!

445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
<i>[ANGIER] Jak on może nie wiedzieć?</i>

446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
<i>Musi wiedzieć, co zrobił.</i>

447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
<i>Musi.</i>

448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, to cholernie boli.

449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
nie rozumiem
jak może znowu krwawić.

450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Jest tak źle, jak w dniu, w którym to się stało.

451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Musimy sprowadzić lekarza.
- Nie stać nas na powrót do lekarza.

452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[DZIECKO PŁACZE]

453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Obudziłeś ją.
- Świetnie.

454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Przepraszam, muszę to wyleczyć
żebym mógł wrócić do pracy.

455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Musisz stawić czoła sprawom. Jakie sztuczki
czy możesz grać z tą kontuzją?

456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Potrafię ściągać samochody.
Potrafię wykonać kilka sztuczek z rekwizytami.

457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Nadal mogę to zrobić. Mogę zrobić
sztuczka, o której ci mówiłem.

458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Tym, kim są
zapamiętasz mnie.

459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Pospiesz się.

460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nigdy nie myślałem, że znajdę odpowiedź
na dnie kufla.

461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nie przestałeś patrzeć.

462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Słyszałem o rezerwacji.
Miły mały teatr.

463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Młody, dobrze zapowiadający się magik.
- Kto?

464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Ty.
- Ja? Rezerwacja? Dlaczego?

465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Chcę dalej pracować.

466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
<i>Kto zatrudni inżnieura
który zabił Julię McCullough</i>

467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
przed wyprzedanym tłumem
w Orpheum?

468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Kogoś, kto będzie wiedział, że to nie była twoja wina.

469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Ktoś, kto zna Alfreda BORDENA
i jego repertuar egzotycznych węzłów.

470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Słyszałem, że miał pecha
złapać kulę na południe od rzeki.

471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
To niebezpieczna sztuczka.

472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Będziemy musieli wybielić okna,

473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
zmylić bardziej ciekawskich
członków społeczeństwa, ale tak się stanie.

474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[STOMPS NA PODŁODĘ]

475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Powinniśmy poszukać asystenta.
- Poczyniłem pewne ustalenia.

476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Zdecydowałeś się na imię?

477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Tak, mam.

478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Wielkiego Dantona.

479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
To trochę staromodne, prawda?

480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Nie, to jest wyrafinowane.

481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Klatka dla ptaków nie może być
nasz punkt kulminacyjny. Wszyscy to wiedzą.

482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Nie w ten sposób.
- Nie chcę zabijać gołębi.

483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
W takim razie zejdź ze sceny.

484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Jesteś magiem, nie czarodziejem.

485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Musisz ubrudzić sobie ręce, jeśli
osiągniesz niemożliwe.

486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Tutaj, panno Wenscombe.

487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nie ma sensu spotykać się z panem Angierem
jeśli nie pasujesz. Po prawej.

488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Co w tym takiego trudnego?
- Nic.

489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Idziesz... tutaj.

490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[NIEWYROŻNE MÓWIENIE]

491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- A to ukryje, prawda?
- Och, jasne.

492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Dokręć tam.
- Tak.

493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
OK.

494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
To się tutaj łączy?

495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Wiązanie z tyłu.
- Dobry.

496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Oddychaj tak mało, jak to możliwe.

497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Teraz, widzisz?

498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- To wszystko.
- OK.

499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ona nie jest doświadczona,

500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ale wie jak się zaprezentować.

501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Ładna asystentka jest najważniejsza
skuteczna forma wprowadzenia w błąd.

502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Dziękuję. Panie i panowie,
na moją ostatnią sztuczkę,

503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Będę potrzebować pomocy
dwóch ochotników.

504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Panie Merrit, czy byłby pan łaskawy?

505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Tak.

506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Pod?
- Pod, tak.

507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Obejdź jego nogę.

508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Ostrożny.
- Wszystko w porządku.

509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[SZLIFOWANIE]

510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Twój wolontariusz, połóż tam rękę.
- Tak?

511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
I jeszcze jeden tutaj.

512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Jeśli złożysz ręce
proszę po obu stronach klatki.

513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Dziękuję, Olivio.

514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Lepiej nie mieć takiego zamiaru
skrzywdzić to zwierzę, panie Angier.

515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Oczywiście, że nie.
- Gotowy? Prawidłowy.

516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Jeden...
- Dwa...

517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Trzy.

518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
To cholernie cudowne, Cutter.

519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Bardzo miło.

520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
A najlepsze jest to...

521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[chichocze]

522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Myślałam, że mówiłeś, że tak
żeby sobie pobrudzić ręce.

523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Być może pewnego dnia to zrobisz.

524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Po prostu musiałem wiedzieć, że możesz.

525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Bardzo miło. Rzeczywiście, bardzo miło.

526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Nie miałem okazji pochwalić
w twoim pięknym teatrze.

527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Będzie dużo więcej
piękne, gdy jest pełne.

528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Nie martw się.

529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Wszyscy to mówicie. Dlaczego powinienem się martwić?

530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Jeśli twoje sztuczki ich nie dosięgną
w, cudzej woli.

531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Może ktoś chętny
złapać kulę czy ucieczkę przed wodą?

532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Tanie emocje, panie Merrit.

533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Ludzie liczący na wypadek,
prawdopodobnie też takiego zobaczę.

534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Co by to dało dla Twojej firmy?

535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[chichocze] Masz tydzień, John.

536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Dziękuję, panie Merrit.
- [chichocze]

537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[MUZYKA KLASYCZNA W SZYSTKIM TEMACIE]

538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
Dziękuję.

539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [KOŃCZY SIĘ MUZYKA]
- [BRAWA]

540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Proszę pana, w trzecim rzędzie.

541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Proszę wstać
i pokaż nam swoją chusteczkę.

542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [Śmiech]
- To nie jest moje.

543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Może zwrócisz to tej pani
w przejściu drugiego rzędu.

544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Wierzę, że ona ma twoje.

545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[BRAWA]

546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[SZYBKA MUZYKA FORTEPIANOWA]

547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Przepraszam. Bardzo mi przykro. robię
tyle błędów. Jestem bardzo zdenerwowany.

548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publiczność nie wydaje się
odpowiadać.

549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Widzieli już wiele sztuczek,

550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ale nie ten następny.

551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Koniec z tkaniną.

552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Trzymajcie kciuki.

553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Przygotuję szampana.

554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[BRAWA]

555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[WIĘKSZY chichot]

556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[WSZYSCY jęczą]

557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Widziałeś już tego?
- [MAN] Widzieliśmy je wszystkie już wcześniej.

558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Trochę to zrobię
wtedy trudniej, prawda?

559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Proszę dwóch ochotników.
Dama i panowie.

560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Trzymać ze mną tę klatkę.

561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Dokonam tego wyczynu w pewien sposób

562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nigdy wcześniej nie widziani przez was samych ani przez nikogo innego
inną publiczność w dowolnym miejscu na świecie.

563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[BĘBEN]

564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, połóż jedną rękę
z tyłu klatki,

565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
jedną rękę z przodu.

566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Proszę pana, jedna ręka na dnie klatki

567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
jedną ręką na górze.

568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [PIĘKANIE]
- [Kobieta krzyczy]

569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Powinienem był go zauważyć.
- Miałeś mnóstwo talerzy.

570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Nie myśl, że możemy to zrobić ponownie.
- Nie.

571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Więc jaki jest punkt kulminacyjny naszego programu?
- Pokazywać?

572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Nie masz występu.
- Mamy tydzień zaręczyn.

573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Aby uprawiać magię, a nie ptaki rzeźnicze
i połamać palce moim klientom.

574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Wyczyść wszystko tutaj
rano zostaje spalony.

575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Panie Merrit...
- Zrobione, John.

576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Zatrudniłem komika.
Wiesz, że nienawidzę komików.

577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[CUTTER] No cóż, jest
mnóstwo dobrych teatrów.

578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Jeśli wymyślimy nową sztuczkę,

579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- zmienić nazwę aktu.
- Imię zostaje.

580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
No cóż, w takim razie nowa sztuczka
wtedy będę musiał być nie do odparcia.

581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Mam kilka metod do wypróbowania.

582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
A potem potrzebujemy nowego kąta
na prezentacji.

583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
A jeśli potrzebujesz inspiracji,

584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
znajduje się ekspozycja techniczna
w tym tygodniu w Albert Hall.

585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Inżynierowie, naukowcy, wiesz?

586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Takie coś wciąga
wyobraźnię społeczeństwa.

587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[grzmot]

588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? Tesla wysyła
ja tutaj podczas burzy.

589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Idealny pretekst, żeby dołączyć
Wielkiego Dantona na drinka.

590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Dwóch z nich.

591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Piękne, prawda?
Boże, ale ja tęsknię za Nowym Jorkiem.

592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Dlaczego tu jesteś?
- Tu mieszka błyskawica.

593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
I niewiele więcej.

594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Nasza praca jest tajna.

595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
To szyfr?

596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Obrotowa transpozycja
która zmienia się każdego dnia pamiętnika.

597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Tłumaczenie proste, ale czasochłonne,
nawet przy pięcioliterowym słowie kluczowym.

598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
Które jest?

599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
My, magowie, mamy krąg zaufania.

600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Masz krąg zaufania
z kimś, komu ukradłeś pamiętnik?

601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Może kupiłem.

602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
I masz nadzieję, że znajdziesz
kryje się tam wielka tajemnica?

603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Już to znalazłem.

604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Dlatego tu jestem.

605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla zbudował taki dla innego maga.

606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Dlaczego miałbyś chcieć tego samego?

607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Nazwijmy to profesjonalną rywalizacją.

608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
Pan Tesla zbudował niezwykły
maszyny dla niezwykłych ludzi.

609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Ale on nigdy by o tym nie mówił.
- Rozumiem dyskrecję.

610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Chcę tylko maszynę.

611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Dokończ drinka.

612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Chcę ci coś pokazać.
Myślę, że będziesz mieć

613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
szczególne uznanie dla naszej pracy.

614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Myślałem, że to tajemnica.
- Jesteś magiem.

615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Kto ci uwierzy?

616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Już niedługo.

617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Tego wymaga nasz sprzęt
duży prąd.

618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla zelektryzowała całe miasto

619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
w zamian za korzystanie z
generatory, kiedy ich potrzebujemy.

620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Kiedy przeprowadzamy nasze testy
mieszkańcy śpią.

621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Pan Tesla nie chce
żeby kogokolwiek przestraszyć.

622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[BUCZENIE ELEKTRYCZNE]

623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Gdzie są przewody?

624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Dokładnie.

625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Gdzie jest generator?

626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Widziałeś to w zeszłym tygodniu.

627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- To musi być dziesięć mil stąd.
- Piętnaście.

628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
I muszę jeździć wszystkimi
zanim pójdę do łóżka.

629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Wyślę ci wiadomość
za kilka dni, panie Angier.

630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
<i>[ANGIER] Magia. Prawdziwa magia.</i>

631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Teraz się pojawia, tylko tutaj
w londyńskiej Royal Albert Hall,

632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
jeden z cudów naszych czasów.

633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Cud technologii. Nigdy tego nie robiłeś
widziałeś coś takiego w swoim życiu.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Twoje oczy nie uwierzą
czego są świadkami.

635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Cud Nikoli Tesli,
panie i panowie.

636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Darmowa, czysta energia.
Lubisz znać przyszłość?

637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Człowiek, który teraz mówi
zmieni świat.

638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Przyjdźcie wszyscy, chodźcie wszyscy.
Natychmiastowe miejsce do siedzenia, bez czekania.

639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[GŁOŚNE ZAŁĄCZANIE ELEKTRYCZNE]

640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Panie i panowie,

641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[GAPS]

642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Zgłoszono zastrzeżenia...

643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Należy je podnieść.
Czy to wydaje ci się bezpieczne?

644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Część oszczerczej kampanii Thomasa Edisona

645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
przeciwko panu Tesli
lepszy prąd przemienny.

646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Zapytaliśmy pana Teslę
ponownie rozważyć.

647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Czego nie zrobi!

648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Ale powiedziano mi, że odmawia
pojawiać się pod takimi ograniczeniami.

649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [GASZ]
- To wybuchnie.

650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Panie i panowie, proszę.

651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Hej.

652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Witaj, Jess.

653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Czy miałeś miły dzień?
z mamusią? co?

654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sara.

655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Kocham cię.
- Widzisz, dzisiaj to prawda.

656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Tak.
- Cześć.

657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
<i>[ANGIER] Widziałem szczęście.</i>

658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
<i>Szczęście, które powinno być moje.</i>

659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
<i>Ale myliłem się.</i>

660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
<i>Jego notatnik to ujawnia
nigdy nie miał takiego życia, jakiego mu zazdrościłam.</i>

661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
<i>Życie rodzinne
że pragnie jednej minuty,</i>

662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
<i>narzeka na następnego,
domagając się wolności.</i>

663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
<i>Jego umysł... jego umysł jest podzielony.</i>

664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
<i>Jego dusza jest niespokojna.</i>

665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
<i>Jego żona i dziecko dręczeni</i>

666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
<i>przez jego zmienną i sprzeczną naturę.</i>

667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Jak myślisz, jak ją nazwiesz?

668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
Nie wiem.

669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Każdy potrzebuje imienia, więc jakie jest jej?

670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Może Sara.

671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
To piękne imię.
To piękne imię.

672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Cóż, mówisz o tym, czego chcesz
robić przez resztę dnia.

673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Dobra, kontynuuj, porozmawiaj z nią.

674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Zabierają ją?

675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
Do przytułku?

676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Mówisz dalej.

677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Powiedz Owensowi, że się ponownie zastanowiłem. Weź to.

678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
No dalej, weź to.

679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Tak będzie najlepiej.

680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Pozwól mi zobaczyć.

681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Nauczę się
wszystkie tajemnice profesora.

682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Tylko jeśli nauczę cię czytać.

683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
To tylko głupie sztuczki, prawda?

684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Nie pomogłem ci
wynoś się stąd, prawda?

685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
A może nie potrafi pan otworzyć prawdziwych zamków, profesorze?

686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Może po prostu czekam na swój czas.

687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Może pewnego dnia będę...

688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...otwórz moją dłoń, zwróć na siebie uwagę,

689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
zapytaj: „Czy obserwujesz uważnie?”

690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Może magiczny wir lub dwa.

691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
A potem mnie nie będzie.

692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Jak w takim razie zyskałeś taką sławę?

693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Magia.

694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Oj! Borden, wracaj tu!
- [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Dziękuję.

696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
Zamknąć się!

697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[Śmiech trwa]

698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Gdzie jest ten cholerny klucz?!

699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[BUCZENIE ELEKTRYCZNE W ODLEGŁOŚCI]

700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
<i>[ANGIER] 8 lutego 1899.</i>

701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
<i>Dzisiaj wreszcie przełom.</i>

702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
<i>Tesla zgodziła się ze mną spotkać.</i>

703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Idealnie bezpieczny.

705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
A więc to jest Wielki Danton.

706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
Pan Alley rozzłościł się na temat twojego czynu
do mnie przy dowolnej liczbie okazji.

707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Wyciągnij drugą rękę.

708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Co przewodzi prąd?
- Nasze ciała, panie Angier.

709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Całkiem zdolny do dyrygowania
i w istocie wytwarzanie energii.

710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Jadłeś coś, panie Angier?

711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[chichocze] Potrzebuję czegoś niemożliwego.

712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Znasz wyrażenie,
„Zasięg CZŁOWIEKA przekracza jego zasięg”?

713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
To kłamstwo.

714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Uścisk człowieka przekracza jego nerwy.

715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Społeczeństwo tylko toleruje
jedna zmiana na raz.

716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Pierwszy raz próbowałem zmienić świat,

717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Okrzyknięto mnie wizjonerem.

718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Drugi raz...

719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...Zostałem grzecznie poproszony o przejście na emeryturę.

720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
Więc oto jestem i cieszę się emeryturą.

721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nie ma rzeczy niemożliwych, panie Angier.
To, czego chcesz, jest po prostu drogie.

722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Gdybym miał zbudować dla Ciebie tę maszynę,

723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
byś to prezentował
jedynie jako iluzja?

724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Cóż, jeśli rzeczywiście ludzie
wierzyłem w to, co robiłem na scenie,

725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
nie klaskaliby, oni krzyczeli.

726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Pomyśl o przecięciu kobiety na pół.

727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Czy wziąłeś pod uwagę koszt tego?

728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Cena nie jest przedmiotem.

729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Być może nie, ale masz
wziąłeś pod uwagę koszt?

730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nie jestem pewien, czy nadążam.

731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Idź do domu, zapomnij o tej rzeczy.

732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Potrafię rozpoznać obsesję.

733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nic dobrego z tego nie wyniknie.
- Czy twoje obsesje nie przyniosły nic dobrego?

734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
Na początku, ale mam
podążał za nimi zbyt długo.

735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Jestem ich niewolnikiem.

736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
I pewnego dnia,
zdecydują się mnie zniszczyć.

737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Jeśli rozumiesz obsesję, to tak
wiesz, że nie zmienisz mojego zdania.

738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Niech tak będzie.

739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Zbudujesz to?

740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Już zacząłem
go zbudować, panie Angier.

741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Mam nadzieję, że spodoba Wam się górskie powietrze.
To zajmie trochę czasu.

742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[Głęboki wdech, wydech]

743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Myślałem, że już cię nie ma.

744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Właściwie nie mam dokąd pójść.

745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Spałeś tutaj?

746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter powiedział, że wszystko będzie w porządku, dopóki nie będziemy
uzyskać kolejną rezerwację. Co robisz?

747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Ech... badania.

748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Część pracy magika

749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
jest... oglądanie jego konkurencji,
zobacz jakie iluzje...

750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Zamierzasz coś zrobić
temu człowiekowi, prawda?

751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter ma nadzieję, że pozwolisz sprawom kłamać.

752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Mówi, że jeśli Borden myśli
sprawy są nawet między wami...

753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Nawet?

754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Mojej żonie za kilka palców?

755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Ma teraz rodzinę
i znowu występuje.

756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden tam żyje
swoje życie tak, jak sobie zaplanował,

757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
jakby nic się nie stało
i spójrz na mnie.

758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Jestem sam i żaden teatr mnie nie dotknie.

759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nas.

760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Będziesz potrzebował lepszego przebrania.

761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Potrzebuję wolontariusza.

762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Co się stało?

763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Zraniłeś go?

764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Co się stało, Robercie?

765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Ty, panie. Tylko gumowa piłka, tak?

766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Dziękuję.

767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Tylko gumowa piłka? Nie.

768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Nie normalne. To nie jest zwykła gumowa piłka.

769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
To magia.

770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Miał nowy trik.

771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Czy było dobrze?

772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
To było największe
magiczna sztuczka, jaką kiedykolwiek widziałem.

773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [DRZWI OTWARTE]
- [MINIMALNE BRAWA]

774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Czy klaskali?
kiedy to widziałeś?

775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
To było zbyt dobre. To było zbyt proste.
Publiczność nie miała czasu go obejrzeć.

776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- To okropny mag.
- Wspaniały magik.

777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
To okropny showman.
On tego nie ubiera,

778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- jak to sprzedać.
- Jak on to robi?

779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Używa dubletu.
- Nie, to zbyt proste.

780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
To złożona iluzja.

781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Mówisz tak, ponieważ
nie znasz metody.

782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
Wychodzi dublet.
To jedyny sposób.

783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Widziałem, jak to wykonywał trzy razy.
Prestiż to ten sam człowiek.

784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Nie, nie jest.
- Z gabinetu wychodzi ten sam człowiek.

785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
To ten sam człowiek.

786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Nosi wyściełane rękawiczki
aby ukryć swoje uszkodzone palce,

787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ale jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz to stwierdzić.

788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Nie wie, jak to sprzedać
do publiczności, ale ja tak.

789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Tak, moglibyśmy to wykorzystać
jako punkt kulminacyjny przedstawienia.

790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Tak.

791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Człowiek ukradł mi życie,
Ukradnę jego sztuczkę.

792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Musimy kogoś znaleźć
kto wygląda jak ty.

793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- On nie używa dubletu.
- Nie wiem, jak Borden to robi.

794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Albo... Albo na niego poczekasz
przejść na emeryturę i kupić sekret,

795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
albo posłuchaj, jak bym to zrobił.

796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
I jedyny sposób
że wiem jak to zrobić

797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
jest znalezienie ci cholernie dobrego sobowtóra.

798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
W porządku.

799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Przyjrzyj się dobrze.
Wyjdźmy tam i znajdź mnie.

800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Whoo!

801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Spójrz, spójrz.

802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Co to jest?

803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- To dla ciebie.
- Po co to jest?

804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Przychodzić.

805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARA] Ty...

806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Pytałem cię w zeszłym tygodniu...
- Przyłapałeś mnie na złym nastroju.

807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Ale ty nigdy nie będziesz...
- Sara,

808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Będę miał
zmienić zdanie, prawda?

809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Akt nabiera tempa. Wkrótce będziemy
większego teatru, wszystko się ułoży.

810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Nie mogę w to uwierzyć. Dziękuję.
Dziękuję. To jest piękne.

811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [GASPS] Kochanie, spójrz na siebie.

812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Panie Cutter, Panie Angier,
Chciałbym, żebyś poznał Geralda Roota.

813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mhm.

814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [szepcze niewyraźnie]
- [WENSCOMBE chichocze]

815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Przyjemność. Przyjemność
poznać was, drodzy panowie.

816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Chciałbyś dla mnie
opowiedzieć ci mały żart? Chodź tutaj.

817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Tak. Czy teraz się śmiejesz?

818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[chichocze]

819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Muszę się odlać.

820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Postradał zmysły.
- Oczywiście, jest bezrobotnym aktorem.

821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Jest idealny. Potrzebuje małej pomocy.

822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Ale kiedy już z nim skończę,
mógłby być twoim bratem.

823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Nie potrzebuję go, żeby był mój
bracie, potrzebuję, żeby był mną.

824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Daj mi miesiąc.

825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Więc otwierasz drzwi...

826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...i...

827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[chichocze]

828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[WYDECH]

829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Chodź.

830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [jęki]
- [chichocze]

831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Nie mogłeś znaleźć bardziej miękkiego?

832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Cóż, to nie jest do spania.

833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Więc jeśli tam zejdziesz...

834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
...czy Root idzie tędy w górę?
- Tak.

835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
To będzie niesamowite.

836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Tak musi być. BORDEN'a
sztuczka polega na tym, aby zostać zauważonym.

837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Miejsce było dzisiaj pełne.

838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Poszedłeś i znowu obejrzałeś jego występ.

839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Gotowy na spotkanie, panie Angier?

840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[ROOT wzdycha]

841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE chichocze]

842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Wszystko, co muszę zrobić, to
ciągle śmierdzę pijanym,

843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
i nikt nie będzie mógł
powiedzieć różnicę.

844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Miej trochę wiary, proszę pana.

845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Czy mógłbyś nas faworyzować
z występem, panie Root?

846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[KLASANIE]

847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
Gdybyś wiedział, też byś pił
połowę świata tak dobrze jak ja.

848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Myślałeś, że jesteś wyjątkowy?

849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Byłem Cezarem, grałem Fausta.

850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Jak trudne to może być
zagrać Wielkiego Dantona?

851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Możesz wrócić do bycia
siebie teraz, Root, za nic.

852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Wolałbym być nim na razie.

853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Uważam to za... zabawne.

854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[chichocze]

855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
„Mój panie,

856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Nie zaprzeczałem, że nie ma więźniów”.

857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Wyglądasz wspaniale.
- Och, dziękuję.

858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root musi zachować niski profil.
Jeśli ktoś go zobaczy, gra jest zakończona.

859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Nie wiem, jak to robisz.
Nie jestem pewien, czy chcę wiedzieć.

860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Czy zastanawiałeś się, jak powinniśmy to nazwać?

861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Nie ma sensu być nieśmiałym. Bordena
nazywa swoją sztuczkę Transportowanym człowiekiem.

862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[BRAWA]

863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Panie i panowie, bardzo
tego, co widziałeś, można nazwać

864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- jako iluzje lub zabawne drobiazgi.
- [RIMSHOT]

865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[BRAWA]

866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Niestety...

867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[Werble]

868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...nie mogę twierdzić
ten następny wyczyn jako iluzja.

869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Oglądaj uważnie.

870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Nie zobaczysz żadnego oszustwa,

871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
bo nie stosuje się żadnego oszustwa.

872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Po prostu znana technika
niektórym obywatelom Orientu

873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
i różni święci mężowie z Himalajów.

874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Rzeczywiście, wielu z Was może tak być
zaznajomiony z tą techniką,

875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ale dla tych z Was, którzy
nie są, nie martw się.

876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Co zaraz zobaczysz
uważa się za bezpieczne.

877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[brawa, doping]

878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[brawa, doping trwa nadal]

879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Do naszego osiągnięcia.

880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Menedżer twierdzi, że tak
nigdy nie widziałem takiej reakcji.

881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Przynajmniej to widział. spędziłem
owacja kryjąca się pod sceną.

882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Nikogo to nie obchodzi
człowiek, który znika.

883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Dbają o tego, który wychodzi.

884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Zależy mi na człowieku w pudełku.

885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Dziękuję. nie wiem,
może moglibyśmy się zamienić przed tą sztuczką.

886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Jestem prestiżem,
i Root pod sceną.

887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Nie, oczekiwanie
sztuczka jest wszystkim.

888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Potrzebujemy twojego showmanu
żeby zbudować napięcie.

889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Kiedy Root otworzy usta, będzie koniec.
Nie może przedstawić tej sztuczki.

890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Oczywiście, że mogę. Jestem Wielki Danton.

891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Korzeń, ty cholerny głupcze,
wyjdź z tej garderoby i makijażu.

892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
W każdej chwili każdy mógł tu wejść.

893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Gratulacje, wszyscy.

894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Życie nie jest ich pełne
chwile. Ciężko pracowaliśmy.

895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Musimy odpowiednio świętować.

896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Co jest nie tak? Czy to twoja żona?

897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Nie, to sztuczka.
To nie jest wystarczająco dobre.

898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
Sztuczka BORDENA jest niczym
w porównaniu do naszego. On nie ma stylu.

899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Nie spędza finału
ukrywając się pod sceną.

900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Muszę wiedzieć, jak on to robi.
- Dlaczego?

901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Więc mogę to zrobić lepiej.

902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Musisz iść i pracować dla niego.

903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Pracować dla niego? żartujesz?

904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Będziesz moim szpiegiem.

905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Właśnie rozpoczęliśmy.
Chcesz, żebym wyszedł?

906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
W ten sposób awansujemy. Pomyśl o tym.

907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Ludzie są podekscytowani Cutterem
wersja. Wyobraź sobie, co byśmy zrobili

908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
z prawdziwą iluzją. Mielibyśmy
największy magiczny akt, jaki ktokolwiek kiedykolwiek widział.

909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- On wie, że dla ciebie pracuję.
- Właśnie dlatego będzie chciał cię zatrudnić.

910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Będzie chciał mojego sekretu.
- Dlaczego miałby mi zaufać?

911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Ponieważ jesteś
powiem mu prawdę.

912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?

913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Porządna dziewczyna.

914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[Grzechotanie]

915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Musisz być ciekaw, co
tyle pieniędzy cię kupiło.

916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Pasuje, powinieneś tu być
na swój dziewiczy rejs.

917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Twój kapelusz.

918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Może zechcesz się odsunąć.

919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[MAJĄCE]

921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
nie rozumiem.

922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Być może byłoby najlepiej
jeśli nas z tym zostawisz.

923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Czy jest jakiś problem, panie Tesla?

924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Nie. Przyjdź w przyszłym tygodniu.
- W przyszłym tygodniu?

925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- W przyszłym tygodniu będzie dobrze.
- Tesli!

926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Tylko trochę temperamentny.

927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[ZAMYKANIE DRZWI]

928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Ciekawy warsztat.
- Tak, damy radę.

929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Mam na imię Oliwia...
- Wiem kim jesteś.

930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Przyszedłeś, żeby ukraść resztę mojego programu?

931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Aby dać swojemu programowi to, czego mu brakuje.

932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Tak, co to może być?
- Ja.

933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[chichocze] Po prostu byłem
to mówiłem, prawda?

934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Dotyk kobiety.
- Opuściłem Angier.

935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- W porządku.
- Chcę pracę.

936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Tak.

937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Wiem, że nie masz powodu, żeby mi ufać.

938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Dlaczego miałbym ci nie zaufać?

939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Jesteś tylko moją kochanką
wróg. Dlaczego miałbym ci nie zaufać?

940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Panie Borden
- Alfredzie.

941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Powiem ci prawdę.

942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
To śliskie pojęcie

943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
w naszej pracy,
prawda, panno Wenscombe?

944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Jestem tu, bo on mnie tu przysłał.

945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Chce, żebym dla ciebie pracował
i ukradnij swój sekret.

946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Po co mu mój sekret?
Jego sztuczka jest na najwyższym poziomie.

947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
On znika,
po czym natychmiast pojawia się ponownie

948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
po drugiej stronie
sceny, niemy, z nadwagą

949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
i, o ile się nie mylę, bardzo pijany.

950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
To zdumiewające. Jak to się dzieje
on to robi? I powiedz mi, Oliwio,

951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
czy lubi brać łuki?
pod sceną?

952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
To go zabija. Ma obsesję
z odkryciem swoich metod.

953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Nie myśli o niczym innym,
nie cieszy się z naszego sukcesu.

954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
I mam dość.

955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
Nie ma z nim przyszłości.

956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Przysłał mnie tutaj, żebym ukradł twoje sekrety,
ale przyszedłem zaoferować ci jego.

957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
To jest prawda... prawda?

958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Myślę, że lepiej będzie się ubrać, sir.

959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, jesteś spóźniony i bardziej pijany niż
zwykle. Natychmiast zejdź pod schody.

960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
NIE.

961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Nie, musimy mieć
mała pogawędka, panie Cutter.

962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Mamy problem. Cutter, Borden
występuje po drugiej stronie ulicy.

963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Tak, mamy większy problem.

964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Źródło. Zrozumiał
że może stawiać żądania.

965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Co...? Szantażuje nas?

966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Zdziwiłem się, prawdę mówiąc.

967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Zwykle ich to zabiera
dużo dłużej, żeby to rozgryźć.

968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Ile chce?
- To nie ma znaczenia.

969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Musimy przestać robić tę sztuczkę.
- Przerwać tę sztuczkę? Spójrz na to.

970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
W zeszłym tygodniu powiedzieli, że tak
czołowy artysta sceniczny w Londynie.

971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Nie magik, pamiętaj.
Wykonawca dowolnego rodzaju.

972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- O co ci chodzi?
- Chodzi mi o to, że wspiąłeś się za wysoko

973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
ujść na sucho
wstyd zawodowy.

974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Nie robimy żadnych sztuczek, których nie możemy kontrolować.

975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Po prostu zapłać mu na razie. Trzymamy
robi to, dopóki Borden się nie otworzy,

976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
a potem będziemy to stopniowo wycofywać.

977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
W porządku.

978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
<i>[ANGIER] Cutter zawsze był zaskoczony</i>

979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
<i>jak szybko rootowanie się zepsuło.</i>

980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Czemu zawdzięczam tę przyjemność
tego raczej mile widzianego kufla piwa typu ale?

981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Jesteś Wielkim Dantonem, prawda?
- Sz, sz, sz, sz.

982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Oczywiście, że tak, ale nie reklamuj tego,
ponieważ będę otoczony fanami.

983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
<i>[ANGIER] Zapłaciliśmy mu wystarczająco dużo
żeby trzymać go w piwach.</i>

984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
<i>Nie spodziewałbyś się go
zakołysać łodzią.</i>

985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
WIELU z Was może być
zaznajomiony z tą techniką,

986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ale dla tych z Was
którzy nie są, nie przejmujcie się.

987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Co zaraz zobaczysz
uważa się za bezpieczne.

988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- A kim jesteś?
- Jestem skromnym wielbicielem

989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
i kolega praktyk.

990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mhm. Bardzo dobry.

991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[chrząknięcie]

992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Jeszcze jeden?
- Och, jeśli nalegasz.

993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Jeszcze jeden.
- Nie występuję dziś wieczorem.

994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Gram tylko w jednym programie,
ale szczerze mówiąc,

995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
raczej moi ludzie
zarządzaj sprawami w dzisiejszych czasach.

996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Wstawaj tam.

997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Wstawać!

998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Twoja iluzja, Przeniesiony człowieku,

999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Nie twierdzę, że znam Twoje metody,

1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ale miałem podobny trik w moim akcie,

1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
i, uh... [SZeptem] Użyłem podwójnego.

1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mhm, rozumiem, bardzo dobrze.
- No cóż, było, a potem się pogorszyło.

1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Na to nie liczyłem
kiedy dołączyłem do tego gościa

1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
w mój czyn,

1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
miał nade mną całkowitą władzę.

1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Pełna moc, mówisz?

1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[Śmieje się]

1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[BRAWA]

1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[chrząkanie]

1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Och! [Śmieje się]

1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Bądź bardzo ostrożny w dawaniu
ktoś, kto ma nad tobą władzę.

1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
huh. Dziękuję. Hmm...

1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Tak, dziękuję za ostrzeżenie.

1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. Dzięki.

1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Nie mogę twierdzić
ten następny wyczyn jako iluzja.

1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Co zaraz zobaczysz
uważa się za bezpieczne.

1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ach!

1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[Jęki]

1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[ŚMIECH TŁUMU]

1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[BRAWA]

1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[chichocze]

1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[ŚMIECH, BRAWA]

1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Och! Wielkiego Dantona.

1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Przepraszam.

1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Po prostu jest za dużo magii...

1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...na moją scenę w The Pantages

1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
po drugiej stronie ulicy.

1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Przepraszam za moje wtargnięcie.

1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
I bądź łagodny dla biedaka.
Bardzo się stara.

1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ, BRAWAJĄ]

1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Nie wiem, jak Borden go znalazł.

1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Trzymał go w tajemnicy. Byłem ostrożny.

1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Tak, cóż, zrobił to.

1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Myślisz, że to była ona?

1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Nie spodziewałeś się mnie?

1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Spodziewałem się ciebie wcześniej.
Twoja wiadomość brzmiała: popołudnie.

1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
U mnie to trochę trwa
aby poruszać się po tych dniach.

1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Zabrał mi wszystko.
Moja żona, moja kariera,

1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- teraz ty.
- Wysłałeś mnie.

1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Wysłałem cię, żebyś ukradł jego sekret,
nie po to, żeby poprawić swój czyn.

1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- To moja praca.
- Albo zakochaj się!

1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś!
- Tak? Tak?

1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Jak on to robi?
- Cutter miał rację, dublet.

1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Oczywiście, że to powiedział.
- Nie powiedział tego.

1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Widziałem różne rzeczy, makijaż, okulary, peruki.
Nie używamy na pokaz.

1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Widziałem to ukryte za kulisami.
- Wprowadzanie w błąd.

1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Zostawia ich leżących
wokół, żebyś tak myślał.

1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Nie wie, kiedy patrzę.

1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Cały czas Oliwia! Oto kim on jest!

1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
Tego właśnie potrzeba!

1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
On żyje swoim czynem, nie widzisz?

1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Tylko dlatego, że śpisz
z nim nie oznacza, że ci ufa.

1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Myślisz, że widzisz
wszystko, prawda?

1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Wielki Danton jest ślepym głupcem.

1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Jego notatnik.

1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Ukradłeś to?

1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Pożyczyłem to na wieczór.

1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Myślałam, że potrafisz przetłumaczyć
trochę tego...

1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
Nie mogę. Nikt nie może. To szyfr.

1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Nawet ze słowem kluczowym
rozszyfrowanie zajmie miesiące.

1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- A bez słowa kluczowego?
- Być może nigdy.

1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Zobaczymy.
- Nie zobaczymy.

1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Jeśli tego nie odzyskam
jutro będzie wiedział, że to wziąłem.

1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Zostaw go.
- Nie mogę. On wie, gdzie mieszkam.

1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
To jest jego pamiętnik, Olivia. Wszystkie jego
tajemnice są tutaj, w moich rękach.

1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
To nie przywróci twojej żony.

1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Nie obchodzi mnie moja żona.
Zależy mi na jego tajemnicy.

1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[wzdycha, chrząka]

1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Słuchaj, zrobię to...

1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Pójdę do jego warsztatu
i zorganizować włamanie.

1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Będzie wiedział, że to wziąłeś.
- Tak, ja. Nie ty.

1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
Zrozumieć?

1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Roberta.

1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Zakochałem się w nim.

1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Wtedy wiem, jak ciężko
to było dla ciebie.

1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Zeszyt?

1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Potem dopiero zaczyna.

1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[KLASANIE]

1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [BĘBEN]
- [UDERZENIE CYMBALI]

1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[BRAWA]

1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[WSZYSCY] Profesorze!

1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Dobry wieczór.

1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[Rozmowa]

1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Idę dziś wieczorem.

1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Niech przyjdzie. Nie obchodzi mnie to.

1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[WSZYSCY] Profesorze! Profesor!

1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MĘŻCZYZNA krzyczy]

1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[BICIE SERCA]

1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MĘŻCZYZNA dławi się, kaszle]

1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [STRZAŁ]
- Ach!

1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Wszystko w porządku?
- Żyję.

1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Oszczędza mi wycięcia ci dziury wentylacyjnej.

1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Jestem pod wrażeniem.
- Dlaczego?

1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
W końcu ubrudziłeś sobie ręce.

1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Tyle kosztuje dobra sztuczka, Angier.

1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Ryzyko, poświęcenie.

1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Obawiam się, że ofiara
wszystko będzie twoje,

1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
chyba że dasz mi to czego chcę.

1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Które jest?
- Twój sekret.

1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Mój sekret?

1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Twoja metoda na Transportowanego człowieka.

1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon mi nie powiedziała.
W ogóle nie mówi.

1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Masz mój notatnik.
- Bezużyteczne bez słowa kluczowego.

1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Zapisz swoją metodę,
Panie Borden, proszę opisać to w całości.

1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Chcę całą metodę,
nie słowo kluczowe.

1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Nie wiem, czy to twój sekret
w swoim notatniku.

1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Słowo kluczowe to metoda.

1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
<i>Gdzie jest mój inżynier?</i>

1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Żyje?
- Jak szybko potrafisz kopać?

1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, słyszysz mnie? Fallon!

1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Jak ramię?
- Wciąż podłączony.

1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Czy znalazłeś swoją odpowiedź?

1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Nasza odpowiedź, Cutter. nie mam
jeszcze nie wyglądał. Chciałem, żebyś się tym podzielił.

1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Już wiem, jak on to robi, Robercie.

1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
W ten sam sposób, w jaki zawsze to robił,
w taki sam sposób jak my.

1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Po prostu chcesz czegoś więcej.

1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Cóż, w takim razie dowiedzmy się, dobrze?

1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Co to znaczy?

1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
To znaczy, Cutter, mamy
przed nami podróż.

1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- Do Ameryki.
- Robercie?

1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Posłuchaj mnie.

1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Obsesja to gra młodych mężczyzn.

1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Pospiesz się.

1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Nie mogę dalej za tobą podążać.

1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Nie mogę, przykro mi.

1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Potem reszta zależy ode mnie.

1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Przepraszam.

1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Dobry wieczór. Cześć, kochanie.
[Śmieje się]

1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Szampan, twój najlepszy.

1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Nie wiedziałem, że jedziemy
do przyłączenia się do kolacji.

1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Zdecydowanie, świętujemy.

1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Panna Wenscombe, pan Fallon.

1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Co świętujemy?
- Wpadliśmy na nowy trik.

1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Prawda?
- Jaka sztuczka, Freddie?

1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Tak, Freddie, jaka sztuczka?

1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
mam zamiar pochować
ja żyję każdej nocy,

1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
i wtedy ktoś się pojawi
i wykop mnie. Wspaniały.

1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Chyba ma już dość...
- Nie, nalej szampana.

1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Nalej... Sarah, nie mów do mnie
tak. Nie jestem cholernym dzieckiem.

1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Może byłoby lepiej...
- Panie Fallon, proszę odprowadzić ją do domu.

1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Mój mąż jest nudziarzem.
- Och, proszę.

1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Nie widzę powodu, żebyś miał cierpieć.
- Nie psuj tego wieczoru.

1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Dobranoc, pani Borden.
Dobranoc, Freddie.

1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- To moje imię.

1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Nie w domu.
- Nie zawsze jestem w domu, prawda?

1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Nie mógłbyś przynajmniej
zdjął brodę?

1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, właśnie wróciłem
ten cholerny teatr właśnie teraz.

1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
W porządku? Jestem w miejscu publicznym.
Wszyscy inni to uwielbiają.

1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Dlaczego taki jesteś?

1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Dziś przeżyłam straszną próbę.

1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Tak myślałem
coś bardzo cennego...

1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...było dla mnie stracone.

1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Więc po prostu chciałem
żeby choć trochę świętować.

1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
W porządku, co? Co straciłeś?

1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Rozumiem, więcej tajemnic.

1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, sekrety są moim życiem.

1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Nasze życie.
- Nie, Alfredzie, przestań, to nie ty.

1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Przestań występować.

1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[DRESZCZE]

1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Myślałam, że mam to miejsce dla siebie.

1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Niespodziewani goście, niezbyt uprzejmi.

1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Wiele pytań.

1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
W pierwszej chwili pomyślałem, że oni
pracował dla rządu.

1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- NIE?
- Co gorsza, pracują dla Thomasa Edisona.

1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
<i>[BORDEN] Dziś najbardziej
ciekawy rozwój.</i>

1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
<i>Przyszedł do nas jego asystent
z propozycją.</i>

1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
<i>Oczywiście, Angier ją przysłał
i kazał jej się do tego przyznać.</i>

1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Czy lubi brać
jego ukłony pod sceną?

1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Przysłał mnie tutaj, żebym ukradł twoje sekrety,
ale przyszedłem zaoferować ci jego.

1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
To jest prawda...

1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...czy to jest?

1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Nie, to właśnie powiedział
żebym ci powiedział. Prawda...

1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...jest to, że go kochałam i stałam obok
on i on posłał mnie do ciebie,

1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
jakby wysłał pomocnika scenicznego
żeby podnieść jego koszulki.

1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Nienawidzę go za to.

1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Widziałem metody Angiera
z tyłu teatru.

1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Więc co możesz
ewentualnie musisz mi zaoferować?

1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Być może znasz jego sztuczki,

1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ale nie możesz zrozumieć dlaczego
nikt nie widzi, że twoje są lepsze.

1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Ukrywasz to.
Musiałem bardzo dokładnie się przyjrzeć

1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
żeby to dostrzec
podczas Transportu człowieka,

1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ale to czyni cię wyjątkowym.

1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
Pokazuje, że nie używasz podwójnego.

1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Nie wolno ci tego ukrywać.
Musisz to dumnie pokazywać.

1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Jestem pewien, że wymaga to wielkich umiejętności
wykonywać iluzje jedną zdrową ręką.

1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Tak, tak.

1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Więc daj znać ludziom.

1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Możesz być kimś więcej niż
on jest i mogę ci pokazać, jak to zrobić.

1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
<i>[BORDEN] Myślę
ona mówi prawdę.</i>

1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
<i>Myślę, że nie możemy jej ufać.</i>

1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
<i>Ale ja ją kocham. Potrzebuję jej.</i>

1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
<i>Aby otworzyć się na taki związek,</i>

1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
<i>niebezpieczeństwa związane z taką sprawą</i>

1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
<i>Potrzebuję zapewnień o wierności i miłości.</i>

1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
<i>Ale jak się upewnić?</i>

1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
<i>Znam sposób. To jedyny
sposób poznać jej umysł.</i>

1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Jak mógł cię odesłać?

1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
<i>[BORDEN] Ona musi mi pomóc
pozbądźmy się Angiera.</i>

1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
<i>Dzisiaj, moja pani
udowadnia jej prawdomówność.</i>

1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
<i>Nie dla mnie, rozumiesz.</i>

1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
<i>Byłem
przekonana, odkąd zaprowadziła mnie do Root.</i>

1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
<i>Dzisiaj Olivia udowadnia mi swoją miłość</i>

1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
<i>do ciebie, Angier.</i>

1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
<i>Tak, Angier, dała ci
ten notatnik na moją prośbę.</i>

1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
<i>I tak, „Tesla” to tylko
klucz do mojej mleczarni,</i>

1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
<i>nie do mojej sztuczki.
Naprawdę myślisz, że się rozstanę</i>

1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
<i>tak łatwo poznać mój sekret po tak wielu wydarzeniach?</i>

1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
<i>Żegnaj, Angier.</i>

1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
<i>Obyś znalazł pocieszenie
za Twoje ambicje przyszłości</i>

1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
<i>z powrotem w swoim amerykańskim domu.</i>

1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesli!

1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesli! Aleja!

1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Aleja!

1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nigdy nie stworzyła maszyny
jak ten, o który prosiłem.

1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Nigdy nie mówiłem, że tak.
- Pozwoliłeś mi uwierzyć, że to zrobił.

1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Ukradłeś moje pieniądze, ponieważ
Twoje finansowanie zostało odcięte.

1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Strzelałeś
iskry w moim cylindrze,

1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
cały czas się ze mnie śmiejesz,
używając moich pieniędzy, aby zapobiec ruinie.

1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Widziałem ludzi Edisona.
- Gdzie?

1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
W hotelu mam myśli
żeby je tu sprowadzić.

1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
To byłoby nierozsądne, panie Angier.

1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
To prawda, że jesteś
nasz ostatni finansista,

1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ale nie ukradliśmy twoich pieniędzy.

1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
To jest mój kot.

1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Kiedy powiedziałem ci, że mogę cię zmusić
maszyną, powiedziałem prawdę.

1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Dlaczego to nie działa?

1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Ponieważ nauki ścisłe, panie Angier,

1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
nie jest nauką ścisłą.

1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Maszyna po prostu
nie działa zgodnie z oczekiwaniami.

1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Wymaga to dalszych badań.
- Więc gdzie podział się mój cylinder?

1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Nigdzie.

1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Próbowaliśmy tego cholerstwa kilkanaście razy.

1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Kapelusz nigdzie nie poszedł.

1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Musimy wypróbować inny materiał.

1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
Może to wywołać inny wynik.

1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MIAWANIE]

1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Świetnie.

1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Jesteś odpowiedzialny za cokolwiek
dzieje się z tym zwierzęciem, doktorze.

1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[Miauczy]

1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[wzdycha]

1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Mam nadzieję, kimkolwiek byłeś
naprawdę robię z moimi pieniędzmi

1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
było bardziej wartościowe, panie Tesla.

1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MIAWANIE]

1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[KOTY krzyczą]

1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[KRZYCZ KONTYNUUJE]

1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[SYKANIE]

1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Aleja!

1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Więc maszyna działała?

1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Nigdy nie sprawdzałem kalibracji,
ponieważ kapelusz nigdy się nie poruszał.

1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Te rzeczy nigdy do końca
pracować tak, jak tego oczekujesz.

1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
To jedna z głównych
piękno nauki.

1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Potrzebuję kilku tygodni, żeby się wyprostować
problemy z maszyną.

1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Wyślemy wiadomość, gdy będzie gotowe.

1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Nie zapomnij o kapeluszu.

1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- No, a który jest mój?
- Oni wszyscy są twoimi kapeluszami.

1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Wyglądasz tak ładnie
w tej twojej nowej sukience.

1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
-Idziemy do zoo?
- Nie, tatuś ma parę spraw do załatwienia.

1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Ale obiecałeś.
- Obiecałem, prawda?

1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Więc pójdziemy do zoo, zrobimy to.

1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Tatuś pójdzie załatwić swoje sprawy,
i wrócę, zanim się obejrzysz.

1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Więc idź się przygotować. pójdziemy
zobacz te szympansy. [HURTY]

1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... co robisz?

1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Każdy z nas ma swoje wady.

1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Saro, cokolwiek sobie myślisz...

1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...Twoja jedyna konkurencja
za moje uczucia jest nasza mała dziewczynka.

1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Kocham cię. Zawsze będę cię kochać

1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
i ty sam.

1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Masz to na myśli dzisiaj.
- Absolutnie.

1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Co sprawia, że jest tak dużo
trudniej, gdy tego nie robisz.

1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Więcej zakupów. Ona tak
uwielbiam zapach pieniędzy.

1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Mała dama chce iść do zoo,
więc pomyślałem, że możesz ją zabrać, tak?

1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
To znaczy, mogę to zrobić jutro, jeśli nie.

1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
I, uch... Sarah,

1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ona wie.

1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, przynajmniej ona wie
że coś jest nie tak,

1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
więc jeśli tylko możesz
cokolwiek możesz, żeby mi pomóc.

1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Porozmawiaj z nią, po prostu
przekonać ją, że ją kocham.

1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
O co chodzi, Freddie?

1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Słuchaj, nie nazywaj mnie tak, proszę.

1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
To nic. To tylko to
czasami wydaje się to błędne.

1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Mówiłem ci, kiedy będziesz
ze mną, jesteś ze mną.

1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Zostaw swoją rodzinę w domu
gdzie one należą.

1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
Próbuję. Próbuję, Olivio.

1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Ubiorę się.
- Tak.

1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Znowu zobaczyłem Fallon kręcącą się w pobliżu.

1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Coś w tym jest
ten człowiek, któremu nie ufam.

1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Ufasz mi? W takim razie zaufaj Fallon.

1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
Chroni rzeczy
na czym mi zależy.

1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[Pyskanie SILNIKA]

1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Przykro nam, że pan odchodzi, panie Angier.

1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Przykro nam było to widzieć
Pan Tesla również odchodzi.

1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Jest bardzo dobry w Colorado Springs.

1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
Panie Angier,

1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Nie uważałem, że było to konieczne
żeby powiedzieć ludziom Edisona o pudełku.

1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Jakie pudełko?

1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
<i>[TESLA] Przepraszam, że odchodzę
bez pożegnania.</i>

1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
<i>Ale wygląda na to, że przekroczyłem granicę
witam w Kolorado.</i>

1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
<i>Naprawdę niezwykłe nie jest
dozwolone w nauce i przemyśle.</i>

1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
<i>Być może znajdziesz
więcej szczęścia w swojej dziedzinie,</i>

1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
<i>gdzie ludzie chętnie dają się zaskoczyć.</i>

1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
<i>Znajdziesz to, czego szukasz
szukasz w tym polu.</i>

1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
<i>Alley do ciebie napisała
dokładny zestaw instrukcji.</i>

1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
<i>Dodam tylko jedną sugestię
na temat korzystania z urządzenia.</i>

1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
<i>Zniszcz to.</i>

1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
<i>Upuść go na dół
najgłębszego oceanu.</i>

1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
<i>Taka rzecz przyniesie ci tylko nieszczęście.</i>

1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
<i>[ANGIER] Ostrzeżenie Tesli brzmi
choć wiedział, że zostanie to zlekceważone.</i>

1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
<i>Dzisiaj testowałem maszynę.
Podejmowanie środków ostrożności na wszelki wypadek</i>

1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
<i>Tesli nie wyszło
załamania w jego działaniu.</i>

1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
<i>Ale jeśli coś pójdzie nie tak,</i>

1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
<i>Nie chciałbym żyć
tak przez długi czas.</i>

1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
<i>[ANGIER] Ale tutaj, na zakręcie,
Muszę cię opuścić, Borden.</i>

1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
<i>Tak, ty, Borden</i>

1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
<i>siedzieć w swojej celi</i>

1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
<i>czytam mój pamiętnik i czekam na twoją śmierć</i>

1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
<i>za moje morderstwo.</i>

1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Dziennik Angiera, ten gest
dobrej wierze, to podróbka.

1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Zapewniam cię, że nie.

1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Pochodzenie czasopisma
jest jasne i nie budzi żadnych wątpliwości.

1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
I jest to napisane własnoręcznie przez Angiera,
na co mamy liczne przykłady.

1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
To nie ma znaczenia.

1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
A więc moje triki.

1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Wszyscy.
- Włącznie z Transportowanym mężczyzną?

1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow będzie bardzo zadowolony.
- Nie, nie zrobi tego.

1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Nie są kompletne.

1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
To tylko przysięga
i kolej na każdego.

1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Bez prestiżu dla nich
sztuczki, są bezwartościowe.

1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Tak.

1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Resztę dostaniesz...
kiedy przyprowadzisz tu moją córkę.

1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Chcę się pożegnać.

1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Musimy przez to teraz przejść.
Musimy przez to przejść teraz.

1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Teraz posłuchaj mnie, zaprzeczaj temu, ile chcesz.

1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Oliwia nic nie znaczy.

1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Oliwia?
- Potrzebuję asystenta.

1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Pójdę do niej, powiem jej.
- Powiesz jej co?

1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Wiem, kim naprawdę jesteś, Alfredzie.

1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Ja wiem.
- Sara, Sara, Sara.

1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Nie mogę tego zatrzymać.
- Nie możesz tak rozmawiać.

1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Nie. Nie.
- Sara, zamknij się! Sara, zamknij się!

1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Nie chcę tego już słyszeć.
Nie możesz tak rozmawiać.

1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Nie możesz już tego ukrywać,
bo wiem, Alfredzie, wiem.

1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Wiem, kim naprawdę jesteś, Alfredzie.

1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Nie mogę tak żyć.

1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
No cóż, myślisz
Mogę tak żyć?

1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Myślisz, że sprawia mi to cholerną przyjemność
żyć w ten sposób?

1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Mamy taki piękny dom,
śliczna mała dziewczynka, jesteśmy małżeństwem.

1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Co jest takiego nie tak z twoim życiem?

1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfredzie, nie mogę tak żyć!

1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Cóż, czego ode mnie chcesz?

1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Ja... chcę...

1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Chcę, żebyś był... ze mną szczery.

1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Żadnych sztuczek.

1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Żadnych kłamstw.

1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
I żadnych tajemnic.

1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Czy... czy mnie kochasz?

1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Niedzisiejszy.

1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
Nie.

1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[Ćwierkanie ptaków]

1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [Awaria]
- [KRZYKANIE PTAKÓW]

1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[MEW WOŁA]

1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[trzepotanie ptaków]

1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
Kto tam jest?

1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Szukam starego przyjaciela.

1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Słyszałem o rezerwacji,
ładny mały teatr,

1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- dobry, wschodzący magik.
- Wróciłeś.

1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Miło cię widzieć, John.

1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Dobra przestrzeń do prób.

1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Niewidomi scenarzyści, podoba mi się to. [Śmieje się]

1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Zawsze miałeś dobre oko do reklamy.

1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Potrzebuję twojej pomocy, John.

1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
To mój ostatni występ. Ograniczone zaangażowanie.

1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Twój ostatni występ?

1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Pewien mądry człowiek powiedział mi kiedyś, że to obsesja
była grą dla młodych mężczyzn.

1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Już prawie skończyłem. Pozostała jedna rzecz.

1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Prawdziwy transporter.

1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Chcesz zaprojektować wokół tego przedstawienie?

1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Nie chcę cię za kulisami
Potrzebuję cię przed zarządzaniem.

1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Zadzwoń po jakąkolwiek przysługę
lub połączenia, które pozostawiłeś

1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
aby zapewnić nam właściwą rezerwację.

1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Po jakiej rezerwacji?

1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Takie, których Borden nie może zignorować.

1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Och, co to za zaszczyt
znów cię zobaczyć, proszę pana.

1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Mówiłeś, że chcesz mi tylko pokazać
jedna sztuczka, która wzbudzi moje zainteresowanie.

1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- To bardzo sprytna sztuczka.
- Miło mi pana poznać, panie Ackerman.

1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Jestem pewien, że podobnie.
Przejdźmy dalej, dobrze?

1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Włączcie to, panowie.

1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Bardzo ładna.

1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
To wszystko, Cutter? Po prostu znika?

1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
To nie jest sztuczka. Musi wrócić.

1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Musi być...
- [ANGIER] Prestiż?

1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Dokładnie.

1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Przepraszam.

1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Bardzo rzadko można zobaczyć...

1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...prawdziwa magia.

1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Minęło wiele lat odkąd...

1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Czy jesteś zainteresowany pomocą nam?

1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Tak... ale będziesz to miał
żeby się trochę ubrać.

1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Ukryj to.

1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Daj im wystarczający powód, aby w to wątpić.

1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Nie rozmawiałeś
o niej, Freddie, ani razu.

1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Dlaczego miałbym z tobą o niej rozmawiać, hm?

1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Ponieważ była częścią
twoje życie, a teraz jej nie ma.

1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
No wiesz, dzień przed śmiercią
sama powiedziała, że chce się ze mną spotkać.

1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Że ona coś ma
żeby mi o tobie opowiedzieć.

1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Byłem takim tchórzem,
Nie mogłem się zmusić, żeby stawić jej czoła.

1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
Ale...

1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...co by powiedziała?

1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Chcesz poznać prawdę o mnie?

1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Prawda jest taka, że...

1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Nigdy nie kochałem Sarah.

1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Nigdy jej nie kochałem.

1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Ożeniłeś się z nią,
miałeś z nią dziecko.

1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Tak. Część mnie. Część mnie to zrobiła, ale...

1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...druga część nie.

1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Część, która cię znalazła,
część, która siedzi tutaj teraz.

1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Kocham cię. Nie, Olivio, kocham cię.

1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
To jest prawda.

1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
To jest prawda, która się liczy.

1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Mógłbyś być w innej restauracji
z jakąś inną kobietą teraz,

1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
mówić o mnie w ten sposób.

1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Nie.
- Tak.

1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
To nieludzkie, żeby było tak zimno.

1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
Wrócił.

1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Po dwóch latach ma nową sztuczkę.

1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Mówią, że tak
najlepszy Londyn, jaki kiedykolwiek widział.

1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Powinieneś zobaczyć wygląd
na twojej twarzy, profesorze.

1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Powinnaś do niego pójść.

1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Wy dwoje jesteście siebie warci.

1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Ale obawiam się, że jestem zajęty. Moskwa
Balet będzie grał przez cały przyszły rok.

1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Potem się ich pozbądź. Będzie
100 występów, nie więcej, nie mniej.

1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Pięć przedstawień tygodniowo, żadnych poranków.

1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
Właśnie to zrobisz
opłata za każdy bilet. Dzień dobry.

1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[BRAWA]

1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[STOPY NA SCENIE]

1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Panie i panowie, moja pierwsza sztuczka
wieczór wiąże się ze sporym ryzykiem.

1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Ktokolwiek na widowni

1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
który byłby nieodwołalny
uszkodzony na skutek utonięcia mężczyzny

1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
powinien już wyjść.

1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Kiedy powiem ci tę panią
który nauczył mnie tej iluzji

1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
właściwie umarł wykonując to,

1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
zrozumiesz powagę
związanych z tym zagrożeń.

1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Zacznijmy.
- [BRAWA]

1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Podczas moich podróży widziałem przyszłość.

1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
I rzeczywiście jest to dziwna przyszłość.

1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Świat, panie i panowie,

1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
jest na krawędzi nowego

1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
i przerażające możliwości.

1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAKNIJ LASKĄ]

1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[BRAWA]

1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Czego będziesz świadkiem
nie jest magią.

1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
To czysta nauka.

1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Chciałbym cię zaprosić
aby teraz wyjść na scenę

1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
żebyś mógł zbadać
maszynę dla siebie.

1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[Tłum szemrze, dyszy]

1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[BRAWA]

1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Zasięg człowieka

1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
przekracza jego wyobraźnię.

1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[brawa, doping]

1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
Brawo!

1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Sto występów. Dlaczego?

1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Czy jego metoda na to wskazuje?

1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Czy to działanie pod publiczkę? Co to jest?

1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Jest magiem bez talentu,
i dzwonią do niego

1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
cholernie najlepszy w Anglii. Dlaczego?

1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Pięćdziesiąt jardów w sekundę! Za sekundę!

1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
I wszystko, co wiemy
czy używa zapadni.

1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Genialny! Co się dzieje
pod tym etapem? huh?!

1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Dlaczego nie możesz go przechytrzyć?

1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Robią to każdej nocy,
po każdym występie. Tak?

1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[wzdycha]

1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Aha.

1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [MIĘCIE PAPIERU]
- Skończyliśmy.

1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
W porządku?

1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Niech ma swoją sztuczkę.

1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Nie potrzebuję jego sekretu.

1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
Więc...

1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...nie wracaj tam,
zostawiasz go w spokoju.

1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Oboje... zostawmy go w spokoju.

1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Skończyliśmy.

1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Mówiłem ci, John.

1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Nie chcę, żebyś siedział za kulisami tej sprawy.

1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Chciałbym
zaprosić Cię już na scenę

1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
żebyś mógł zbadać
maszynę dla siebie.

1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hej, jak myślisz, gdzie...?
- Biorę udział w tym cholernym akcie, głupcze.

1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ZAPIĘCIE ELEKTRYCZNE]

1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Kto to był?

1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[dudnienie]

1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPIĘCIE KONTYNUUJE]

1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[CISZA]

1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [Stłumiony KRZYK]
- Hej! Gdzie jest ten cholerny klucz?!

1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Gdzie jest ten cholerny klucz?!

1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN KRZYCZY]

1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Gdzie jest ten cholerny klucz?!
On się cholernie topi!

1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
Trzymać się!

1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[KRZYCZY]

1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Co zrobiłeś?

1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfredzie BORDEN, zostałeś znaleziony
winny zabójstwa Roberta Angiera.

1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Zostaniesz powieszony
za szyję, aż do śmierci.

1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Niech Pan zlituje się nad Twoją duszą.

1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] Panie Cutter?

1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owensa.

1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Och, dziękuję za przybycie, panie Owens.

1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Do mnie należało pozbycie się tego
wyposażenia pana Angiera.

1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Ale zauważyłem to z tego manifestu

1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
które kupił lord Caldlow
większość przedmiotów.

1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Panie Cutter, jeśli chce pan wiedzieć
gdzie dostarczyć te rzeczy...

1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Nie, po prostu tam jest
jeden konkretny przedmiot,

1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
właściwie ten przedmiot

1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Chciałbym...
- Chciałbyś...

1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...kup.

1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Kupić sobie?
- Tak, chyba tak.

1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- To jest maszyna?
- Tak.

1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Cóż, obawiam się
Lord Caldlow był nieugięty

1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
o zakupie tego konkretnego przedmiotu.

1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Myślisz, że mógłbym
porozmawiać osobiście z lordem Caldlowem?

1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Obawiam się, że to wykluczone.

1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Oczywiście,

1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Przypuszczam, że jeśli w trakcie
ustaleń dotyczących dostawy,

1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
wasze ścieżki miały się skrzyżować,
Nie mogę zabronić Ci mówić, co myślisz.

1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Dziękuję.

1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[DRZWI OTWARTE]

1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] Jeszcze tu jesteś, Borden?
- Na razie.

1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Masz gościa. Lordzie Caldlowie.

1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Z małą dziewczynką.

1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Pęto?

1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Witaj, kochanie.

1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Jak się masz? Bardzo za tobą tęskniłem.

1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon też za tobą tęskniła. Oboje mamy.

1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Tatusiu, mogę tam wejść?

1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Nie teraz. Nie teraz, kochanie.

1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Nie, ale wszystko
wszystko będzie w porządku.

1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Pewnie jesteś lordem Caldlowem?

1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlowa. Tak, jestem. Zawsze byłem.

1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Schlebiają ci tymi wszystkimi łańcuchami.

1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Czy oni nie wiedzą, że nie możesz uciec?
bez gumowej piłki?

1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Wyciągnąłem cię... z tego zbiornika.

1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Wszystko, co chciałem zrobić, to udowodnić
że jestem lepszym magiem.

1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Ale nie mogłeś zostawić mnie samej.

1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Nie wiem, co zrobiłeś.

1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Ale nie boisz się zdobyć
masz już brudne ręce, prawda?

1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Nie, już nie. I wygrywam.

1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Nikt nie przejmuje się człowiekiem
w pudełku człowiek, który znika.

1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Wygrałeś?

1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
To nie jest cholerna rywalizacja
już. To jest życie mojej małej dziewczynki.

1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
I nie waż się
umieść ją w środku tego.

1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Och, wiem, jakie to trudne
mieć kogoś tak wyjątkowego

1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
zabrane ci, prawda, Borden?

1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
I nie możesz tego wziąć
z tobą, teraz, możesz?

1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Och, będzie pod opieką.

1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Do widzenia, profesorze. Chodź, kochanie.

1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Nie, nie, nie, nie, przestań, kochanie.

1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Spójrz, tutaj.

1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
O to ci chodzi.
O to właśnie chodzi.

1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Weź to.

1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Twój sekret?
- Tak.

1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Zawsze byłeś lepszym magiem.
Oboje to wiemy.

1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Jakikolwiek był twój sekret,
musisz się zgodzić,

1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
mój jest lepszy.

1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
Nie rób tego. Nie rób tego,
Gniewniejszy. Jess, Jess!

1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, zabiorę cię
wkrótce w domu. Obiecuję.

1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Na litość boską.
- Obiecuję. Patrzeć!

1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
Obiecuję. Kocham cię, Jess.

1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Kocham cię.

1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Pospiesz się.
- Kocham cię.

1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Kocham cię, Jess.

1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Gniewniejszy! Gniewniejszy!

1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Jak myślisz
to miejsce może mnie pomieścić?

1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
WIĘKSZY! Powieszą mnie, do cholery!

1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
I teraz możesz położyć temu kres!

1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Słuchać! Słuchać! Ten człowiek...

1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Słuchaj, to jest ten człowiek
ten, którego mam zamiar zabić!

1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Słuchać! Jeśli on żyje, nie jestem winny!

1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Nie jestem winny!
- Nie obchodzi mnie to!

1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Trzymaj go.
- Bardziej wściekły!

1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Biegnij teraz.

1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Proszę pana, pan czeka.

1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Drogi Boże.
- Witaj, Cutterze.

1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Nadal żyjesz.

1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Jak to się dzieje, że jeszcze żyjesz?

1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Widziałem cię na płycie, na litość boską.

1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Dziecko.
- Dobranoc, proszę pana.

1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Dobranoc, Jess.

1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Widziałem ją już wcześniej.

1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Widziałem ją w sądzie z...

1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Upadek.

1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Co zrobiłeś?
- Potrzebuje opieki.

1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ona potrzebuje ojca.

1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Pozwalasz mu się powiesić,
i pomogłem ci.

1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Przyszedłem tu błagać lorda Caldlowa
pozwolić mi zniszczyć tę maszynę.

1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Nie będę Cię o nic błagać.

1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Nie musisz. Zrobię to
upewnij się, że nigdy więcej nie zostanie użyty.

1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Zatem, lordzie Caldlow...

1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...gdzie mam to dostarczyć?

1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Mój teatr. Należy
z prestiżowymi materiałami.

1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
John, starałem się cię w to nie angażować.

1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Więc...

1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Idziemy teraz sami.

1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Oboje z nas.

1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
To znaczy, nie mam
tak daleko jak ty.

1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
Nie.

1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Miałeś rację. Powinienem był
zostawił go z jego cholerną sztuczką.

1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Przepraszam.

1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Przepraszam za wiele rzeczy.

1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Przykro mi z powodu Sarah.

1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nie chciałem jej skrzywdzić, nie chciałem.

1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Idź teraz żyć pełnią życia,
w porządku? Żyjesz dla nas obojga.

1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Do widzenia.

1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Przyglądasz się uważnie?

1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Odłóż to na sam koniec.

1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Poświęć chwilę na rozważenie
Twoje osiągnięcie.

1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Opowiadałem ci kiedyś o marynarzu

1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
który opisał mi utonięcie.

1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Tak, powiedział, że to było jak powrót do domu.

1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
kłamałem. Powiedział, że to agonia.

1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfredzie Borden, tego dnia,
w imieniu króla

1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
i Wysoki Trybunał Anglii,

1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
spotkasz swój koniec.

1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Nikt nie przejmuje się człowiekiem w pudełku.

1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Nóż?

1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Nóż!

1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Masz coś do powiedzenia?

1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.

1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[STRZAŁ]

1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[jęki]

1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[JEKANIE WIĘKSZYCH]

1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
Brat? Bliźniak?

1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Byłeś Fallonem.

1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Cały czas?
- Nie.

1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Oboje byliśmy Fallonami.

1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Oboje byliśmy Bordenami.

1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Czy to ty wszedłeś do skrzynki?

1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Albo ten, który wrócił?

1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Na zmianę.

1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Rzecz w tym, gdzie się zamienimy.

1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter wiedział. Cutter wiedział.

1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Ale powiedziałem mu, że tak
zbyt proste, zbyt łatwe.

1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
Nie.

1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Może proste, ale niełatwe.

1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Nie ma nic łatwego
o dwóch mężczyznach dzielących jedno życie.

1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
nie rozumiem,
jak to możliwe, że znowu krwawi?

1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Co... A co z Olivią i twoją żoną?

1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Każdy z nas kochał jednego z nich.

1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Kochałem Sarę.

1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Kochał Olivię.

1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Każdy z nas miał połowę pełnego życia,

1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
naprawdę, to nam wystarczyło...

1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...po prostu.

1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Ale nie dla nich.

1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Widzisz, poświęć się, Robercie,

1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
taka jest cena dobrej sztuczki.

1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Nie wiedziałbyś
coś na ten temat, prawda?

1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[jęknięcie]

1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Ja... Poczyniłem ofiary.

1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Nie.
- Tak.

1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
To nic nie kosztuje
ukraść pracę innego człowieka.

1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Tak, potrzeba wszystkiego.

1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Nie, nie, czekaj, nie jestem...

1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[STRZAŁ]

1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Wymagało to odwagi.

1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Wspinaczka wymagała odwagi
do tej maszyny każdej nocy,

1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
nie wiedzieć...

1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...gdybym był człowiekiem w pudełku...

1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...lub w prestiżu.

1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Chcesz zobaczyć...

1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...ile mnie to kosztowało?

1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Nie widziałeś, gdzie jesteś, prawda?

1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Patrzeć. Patrzeć.

1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
Nie obchodzi mnie to.

1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Przebyłeś pół świata.

1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Wydałeś fortunę.

1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Zrobiłeś straszne rzeczy.

1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Naprawdę straszne rzeczy, Robercie.

1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
A wszystko na nic.

1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Za nic?

1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Tak.

1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Nigdy nie rozumiałeś...

1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...dlaczego to zrobiliśmy.

1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publiczność zna prawdę.

1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Świat jest prosty.

1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
To żałosne.

1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Solidne... Solidne na całej długości.

1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Ale gdybyś mógł ich oszukać,

1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
choćby na sekundę...

1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...wtedy mógłbyś ich zadziwić.

1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
A potem ty...

1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Więc musisz coś zobaczyć

1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
bardzo wyjątkowy.

1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Naprawdę nie wiesz.

1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
To było...

1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...to był wyraz ich twarzy.

1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[WDYCHA GŁĘBOKO]

1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
<i>[CUTTER] Każda magiczna sztuczka
składa się z trzech części, czyli aktów.</i>

1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
<i>Pierwsza część nazywa się „przyrzeczeniem”.</i>

1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
<i>Mag pokazuje ci
coś zwyczajnego.</i>

1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
<i>Drugi akt nazywa się „turą”.</i>

1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
<i>Mag bierze
coś zwyczajnego</i>

1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
<i>i trafia do
coś niezwykłego.</i>

1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
<i>Ale jeszcze nie klaskałeś,
ponieważ sprawianie, że coś znika</i>

1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
<i>nie wystarczy. Musisz to sprowadzić z powrotem.</i>

1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
<i>Teraz szukasz sekretu.</i>

1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
<i>Ale nie znajdziesz tego, ponieważ,
oczywiście tak naprawdę nie szukasz.</i>

1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
<i>Naprawdę nie chcesz tego rozwiązać.</i>

1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
<i>Chcesz dać się oszukać.</i>



